Актуальные правила транслитерации на загранпаспорт в 2021 году

Использование транслита для покупки билетов в 2018 году

После того, как подходящий сайт для приобретения авиабилета найден, необходимый рейс выбран, для оформления процедуры покупки требуется ввести персональные данные пассажира, в частности, ФИО, в специальную форму на сайте.

Например, на сайте авиакомпании «Аэрофлот» это выглядит так, как показано ниже.

Сайт «Аэрофлота»

Общие правила при покупке авиабилетов гласят: перевод имени и фамилии производится в строгом соответствии с данными документа, по которому будет оформляться такой билет.

Здесь могут быть варианты:

• Если это загранпаспорт, выданный после марта 2016 года, нужно просто ввести свои данные на сайте так, как прописано в паспорте латинскими буквами.
• Если это загранпаспорт, выданный до марта 2016 года, нужно также ввести ФИО по-латински, как в паспорте. В таком случае правило соответствия вводимых данных и данных паспорта доминирует над правилами транслитерации, принятыми Министерством. Закон РФ предусматривает право каждого гражданина подать заявление и оформить загранпаспорт с таким написанием ФИО по-латински, какое уже используется для его банковской карты, водительского удостоверения или других документов.
• Если это общегражданский паспорт или свидетельство о рождении, то транслитерацию имени и фамилии придется произвести самостоятельно.

В интернете можно встретить сведения, что в общегражданском паспорте, выданном после 01.07.2011 г., латинский вариант имени и фамилии можно посмотреть в машиночитаемой записи на странице с фотографией. Это не совсем верно. Правила заполнения машиночитаемой записи в общегражданском паспорте на текущий момент регламентируются другим нормативным актом РФ — Приказом МВД России № 851 от 13.11.2017 г. — и его нормы расходятся с международными стандартами.

Машиночитаемая запись в паспорте РФ

Как же произвести транслитерацию самостоятельно? Очень просто — нужно каждую букву имени и фамилии заменить латинской буквой или их сочетанием в соответствии с этой таблицей:

Русский алфавит	Латинский аналог
А	А
Б	В
В	V
Г	G
Д	D
Е	Е
Ё	Е
Ж	ZH
3	Z
И	I
Й	I
К	К
Л	L
М	М
Н	N
О	О
П	Р
Р	R
С	S
Т	Т
У	U
Ф	F
X	КН
Ц	TS
Ч	СН
Ш	SH
Щ	SHCH
Ъ	IE
Ы	Y
Ь	не используется
Э	Е
Ю	IU
Я	IA

На примере таких распространенных имен как Александр, Наталья, Вячеслав, Дмитрий, транслит для авиабилетов будет осуществляться следующим образом:

• Александр на латинице нужно переводить для авиабилета так: Aleksandr. Если у пассажира более редкое имя — Александер, — то оно будет переведено как Aleksandеr. Сочетание русских букв «кс» по старым правилам менялось на латинскую «x», по новым же правилам оно пишется как «ks».
• Наталья следует транслитерировать для авиабилета как Natalia. Мягкий знак игнорируется, а русская буква «я» превращается в сочетание «ia».
• Вячеслав по латыни для авиабилета пишется как Viacheslav. В данном примере русская «я» меняется на «ia», «ч» превращается в «ch», остальные буквы переводятся на их более понятный латинско-английский аналог.
• Дмитрий следует транслитерировать для авиабилета как Dmitrii. Русская буква «й» меняется так же, как и русская «и».

Перевод фамилии на латиницу для авиабилетов не предусматривает наличие дефиса, если таковой имеется в русском варианте фамилии. Например, фамилия Петров-Водкин преобразуется в итоге в Petrovvodkin. Для имен применяется аналогичное правило.

Name Surname

Полученные по результату транслитерации слова вводятся в соответствующие поля сайта. На англоязычном сайте для ввода имени предусмотрено поле Name, Given Name или First Name, для фамилии — поле Surname или Last Name, иногда Familia.

Дополнительная информация! Для ввода отчества поле называется Middle Name, на некоторых сайтах оно может отсутствовать. Информацию об отчестве можно ввести на любом языке — ошибкой это считаться не будет, связано это с тем, что для поездок за границу необходимы сведения только об имени и фамилии.

Транслитерация согласных букв русского алфавита латиницей с примерами написания ФИО

Русский алфавит	Латиница	Замечания	Пример написания
русский язык	латиница
Бб	Bb		Богданов Борис Бориславович	Bogdanov Boris Borislavovich
Вв	Vv		Васильева Варвара Владимировна	Vasileva Varvara Vladimirovna
Гг	Gg		Голубев Григорий Георгиевич	Golubev Grigorii Georgievich
Дд	Dd		Дорофеева Дарья Даниловна	Dorofeeva Daria Danilovna
Жж	Zhzh		Журавлев Ждан Гордеевич	ZHuravlev ZHdan Gordeevich
Зз	Zz		Зайцева Зинаида Зиновьевна	Zaitseva Zinaida Zinovevna
Йй	Ii		Йоффе Зиновий Иннокентиевич	Ioffe Zinovii Innokentievich
Кк	Kk		Киселева Екатерина Константиновна	Kiseleva Ekaterina Konstantinovna
Лл	Ll		Лазарев Леонтий Леонидович	Lazarev Leontii Leonidovich
Мм	Mm		Медведев Мартын Мстиславович	Medvedev Martyn Mstislavovich
Нн	Nn		Никифорова Надежда Николаевна	Nikiforova Nadezhda Nikolaevna
Пп	Pp		Петухов Платон Петрович	Petukhov Platon Petrovich
Рр	Rr		Родионова Раиса Романовна	Rodionova Raisa Romanovna
Сс	Ss		Соловьева Снежана Севастьяновна	Soloveva Snezhana Sevastianovna
Тт	Tt		Тарасов Тимофей Тихонович	Tarasov Timofei Tikhonovich
Фф	Ff		Федотов Фаддей Филиппович	Fedotov Faddei Filippovich
Хх	KHkh		Харламова Ольга Федосеевна	KHarlamova Olga Fedoseevna
Цц	TSts		Цветков Максим Арсеньевич	TSvetkov Maksim Arsenevich
Чч	CHch		Чайковская Мария Альбертовна	CHaikovskaia Mariia Albertovna
Шш	SHsh		Шилов Матвей Валерьянович	SHilov Matvei Valerianovich
Щщ	SHCHshch		Щерякова Ия Архипповна	SHCHeriakova Iia Arkhippovna

Данные таблицы подходят для транслитерации почтовых адресов.

Транслитерация при бронировании и покупке авиабилетов за границу

Если документы для перелета оформлялись согласно заграничному паспорту стандартного образца, а позже человек оформил биометрический загранпаспорт, который содержит иные данные, то проблем с регистрацией бумаг для перелета возникнуть не должно.

В основном авиакомпании не придираются к оформлению, если документ содержит не более трех разночтений в личных данных гражданина.

Однако в некоторых иностранных государствах уполномоченные сотрудники могут рассмотреть в документах неточности и признать их за ошибки. В этом случае будут наложены штрафные санкции на владельца документов.

Способы проверки правильности перевода имени и фамилии в загранпаспорте на английский

Ответственность за некорректный перевод личных данных согласно действующим нормам Российского и международного законодательства лежит полностью на работниках ФМС. Они обязаны сверить информацию из анкеты на получение заграничного паспорта со сведениями из внутреннего удостоверения личности. В случае ошибки анкета не должна приниматься в работу.

Новые правила транслитерации

Частой причиной ошибки заполнения является человеческий фактор.

Поэтому будущему владельцу загранпаспорта рекомендуется выполнить следующие действия:

• проверка правильности написания данных в заявлении (анкете), сверка с информацией во внутреннем паспорте;
• контроль содержания предварительных документов, предоставляемых службой ФМС;
• сверка информации в загранпаспорте, в случае обнаружения ошибки немедленно сообщить работникам службы.

Следует помнить, что некорректно прописанные имена и фамилии не скажутся на возможности пересечения границы.

В этом случае придется снова подавать документы на получение нового заграничного паспорта. Во избежание подобных ситуаций рекомендуется выполнить все вышеописанные действия. Дополнительно можно воспользоваться услугами по транслитерации из независимых источников.

Бесплатные онлайн сервисы

В настоящее время в Сети можно найти множество специализированных ресурсов, предлагающих бесплатно выполнить транслитерацию с русского языка на латиницу. Их главный недостаток — невозможность проверки алгоритма

Важно, чтобы они функционировали с учетом действующих норм, описанных в Приказе №211

Порядок перевода русских слов, имен и фамилий с помощью подобных сервисов прост. Они работают в онлайн режиме, не нужно заполнять специальные формы запроса. Обычно это два активных окна, в одно из которых вносится слов на кириллице, после нажатия кнопки с надписью «транслитерация» или аналогичной ей в другом окне появляется это же слово, но написанное на латинице.

Для проверки актуальности рабочего алгоритма модуля можно выполнить следующее:

• Заполнить поле словами, содержащими «контрольные» буквы – Е, Й, Ю, Ц и Ъ. соответственно, программа должна их перевести как Е, Y, IU, TS и IE.
• На странице сайта обычно приписывают, что алгоритм действий модуля соответствует нормам приказа №211 ФМС.
• Сделать несколько контрольных транслитераций на различных сервисах.
• Если на руках есть загранпаспорт, полученный после 2015 г – данные из него можно использовать как поверочные.

Они являются информационными, данные из них не используются как эталонные. Они необходимы только для дополнительной проверки правильности транслитерации.

Чаще всего их используются не для контроля сведений в заграничном паспорте, а при составлении других документов на иностранном языке. Но и в этом случае рекомендуется воспользоваться услугами нескольких сайтов для получения точного результата.

Бесплатно во время визита в ФМС

В отличие от независимых служб и сайтов, на официальном ресурсе Федеральной миграционной службы нет сервиса по транслитерации. Это затрудняет покупку авиабилетов или бронирование номера в гостинице, если заграничное удостоверение личности еще не получено. Разница даже в одной букве может стать причиной отказа посадки в самолет или в заселении.

Единственно возможный вариант точной проверки – просьба сотруднику Службы указать точный перевод имени и фамилии во время подачи пакета документов. Следует помнить, что это не входит в его прямые должностные обязанности.

Но, по сути, работник должен выполнить следующее.

1. Проверить правильность заполнения анкеты.
2. Взять из нее ФИО, свериться с внутренним паспортом.
3. Внести сведения в программу.
4. Продиктовать или распечатать полученный результат.

Это не займет много времени, но при этом у заявителя появится возможность правильно оформить все остальные документы, не дожидаясь получения на руки заграничного паспорта.

Важно – при замене удостоверения личности для выезда за пределы РФ новое написание ФИО может отличаться от старого

Это нужно учитывать не только при выполнении последующих действий (бронирование авиабилета, номера в отеле, аренды автомобиля), но и брать во внимание содержание предыдущих документов.

Женские имена

Русские имена (уменьшительные имена)	Типичные английские варианты написания для русских имён (для уменьшительных имён)	Похожие английские имена
Александра (Саша)	Aleksandra, Alexandra (Sasha)	Alexandra
Алиса	Alisa	Alice, Alissa, Alisa
Алина (Аля, Лина)	Alina (Alya, Lina)	Aline, Lina
Алла	Alla	Alla
Альбина (Аля)	Albina (Alya)	Albina
Анастасия (Настя)	Anastasia, Anastasiya (Nastya)	Anastasia
Ангелина	Angelina	Angelina
Анжела	Anzhela, Angela	Angela
Анна (Аня)	Anna (Anya)	Anna, Ann, Anne
Антонина (Тоня)	Antonina (Tonya)	Antonia, Tonya, Tonia
Валентина (Валя)	Valentina (Valya)	Valentina
Валерия (Лера)	Valeria, Valeriya (Lera)	Valeria, Valery, Valerie
Варвара (Варя)	Varvara (Varya)	Barbara
Вера	Vera	Vera
Вероника	Veronika, Veronica	Veronica
Виктория (Вика)	Viktoria, Viktoriya, Victoria (Vika)	Victoria
Галина (Галя)	Galina (Galya)
Дарья (Даша)	Darya, Daria (Dasha)	Daria
Диана	Diana	Diana
Дина	Dina	Dina, Dinah
Евгения (Женя)	Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia (Zhenya)	Eugenia
Екатерина (Катя)	Yekaterina, Ekaterina (Katya)	Katherine, Catherine
Елена (Лена)	Yelena, Elena (Lena)	Helen, Helena, Ellen, Elena, Lena
Елизавета (Лиза)	Yelizaveta, Elizaveta (Liza)	Elizabeth, Liza
Жанна	Zhanna	Joanna, Jeanne
Зинаида (Зина)	Zinaida (Zina)	Zenaida, Zena
Зоя	Zoya	Zoe
Инна	Inna	Ina
Ирина (Ира)	Irina (Ira)	Irene
Камилла	Kamilla	Camilla, Camille
Карина	Karina	Carina, Carin, Karin
Кира	Kira	Kyra
Клара	Klara, Clara	Clara
Кристина	Kristina	Kristina, Kristine, Christina, Christine
Ксения (Ксюша)	Ksenia, Kseniya (Ksyusha)	Xenia, Zenia
Лариса (Лара, Лора)	Larisa (Lara, Lora)	Lara, Laura
Лейла	Leila, Leyla	Leila
Лидия (Лида)	Lidia, Lidiya (Lida)	Lydia
Лилия (Лиля)	Lilia, Liliya (Lilya)	Lily, Lilly, Lilian
Лия	Lia, Liya	Leah, Lea, Lia
Любовь (Люба)	Lyubov, Liubov (Lyuba, Luba)
Людмила (Люда, Мила)	Lyudmila, Liudmila (Lyuda, Mila)
Майя	Maya, Maia	Mia
Маргарита (Рита)	Margarita (Rita)	Margarita, Margaret, Rita
Марианна	Marianna	Marianna, Marianne
Марина	Marina	Marina
Мария (Маша)	Maria, Mariya (Masha)	Maria
Марьям, Мариам	Maryam, Mariam	Mariam
Надежда (Надя)	Nadezhda (Nadya)	Nadia, Nadine
Наталья, Наталия (Наташа)	Natalya, Natalia, Nataliya (Natasha)	Natalia, Natalie, Natasha
Нина	Nina	Nina
Оксана	Oksana, Oxana
Олеся (Леся)	Olesya, Olesia (Lesya)
Ольга (Оля)	Olga (Olya)	Helga
Полина (Поля)	Polina (Polya)	Pauline, Paula
Раиса (Рая)	Raisa (Raya)
Регина	Regina	Regina
Римма	Rimma
Роза	Rosa	Rose, Rosa
Сабина	Sabina	Sabina
Светлана (Света)	Svetlana (Sveta)
Снежана	Snezhana
Софья, София (Соня)	Sofya, Sofia (Sonya)	Sophia, Sophie, Sofia, Sonia, Sonya
Тамара (Тома)	Tamara (Toma)	Tamara
Татьяна (Таня)	Tatyana, Tatiana (Tanya)	Tatiana, Tanya, Tania
Ульяна (Уля)	Ulyana, Uliana (Ulya)
Элла (Эля)	Ella (Elya)	Ella
Эльвира (Эля)	Elvira (Elya)	Elvira
Эмма	Emma	Emma
Юлия (Юля)	Yulia, Yuliya (Yulya)	Julia, Julie
Яна	Yana

Проверка с помощью специального сервиса

Недостаточное владение английским языком можно компенсировать за счет интернет-ресурсов, на которых можно в автоматическом режиме осуществить перевод Ф. И. О. Достаточно вставить персональные данные на русском языке

, и программа самостоятельно произведет транслитерацию . Однако следует проявлять внимательность при выборе сервисов, поскольку некоторые из них могут работать по устаревшей методике.

О каких правилах стоит помнить

Теоретически обязанности заявителя ограничиваются безошибочным написанием Ф. И. О. на русском языке

.За корректность сведений, вносимых в автоматизированную систему данных, отвечает непосредственно сотрудник структуры, занимающейся вопросами миграции . Но в целях подстраховки рекомендуется, чтобы предварительная транслитерация с русского на английский на загранпаспорт производилась заявителем лично. Причем необходимо использовать в работе как интернет-сервисы, так и таблицу.

Простая транслитерация

Берем имя и набираем английским алфавитом, чтобы примерно повторить русскоязычное звучание. Делаем как больше нравится и не загружаем себе голову стандартами. Простейший вариант, который подойдет для неофициального общения где-то в сети или по переписке.

Конечно, при этом желательно понимать английскую фонетику, чтобы ваш вариант выглядел опрятно. Для этого достаточно учесть 8 распространенных и устоявшихся правил для транслитерации отдельных букв русского языка:

1. Мягкий («Ь») и твердый («Ъ») знаки при транслитерации не учитываются. Иногда на их месте используют апостроф («’»), но это не принято.

Ольга Иванова – Olga Ivanova.

2. Буквы «Ы» и «Й», а также окончание фамилий «-ЫЙ» транслитерируются как «Y».

Иван Латный – Ivans Latny.

3. Звук «Х» принято заменять на «KH», так как английская «H» иногда опускается при произношении.

Иван Харитонов – Ivan Kharitonov.

4. Для сочетания «КС» будет корректнее вариант «KS», а не «X».

Ксюша Иванова – Ksusha Ivanova.

5. Буква «Е» транслитерируется как «E», но если перед ней стоит мягкий знак, то это будет «YE». Исключением является только случай, когда буква находится в начале имени или фамилии, правильными будут оба варианта.

Елена Васильевна – Yelena / Elena Vasilyevna.

6. Буква «Ё» записывается по аналогии с «Е», но допускается вариант «YO», если нужно подчеркнуть произношение.

Иван Ёжиков – Ivan Yozikov.

7. Букву «Щ» принято записывать как «SCH» или «SHCH».

Иван Щукин – Ivans Schukin / Shchukin.

8. Для окончаний «-ИЯ» подойдет как вариант «-IA», так и «-IYA».

Мария Иванова – Maria / Mariya Ivanova.

Правила транслитерации в 2020 году

Итак, что такое транслитерация фамилий в частности и транскрипция в общем мы выяснили, теперь поговорим непосредственно о её правилах.

Правила транслитерации уже несколько раз подвергались корректировкам. В 2010 году были приняты одни стандарты. В основном это касается написания некоторых букв российского алфавита, которые латиницей обозначаются в виде дифтонгов.

Затем, в 2015 году были приняты очередные изменения, и за основу взяты новые стандарты использования дифтонгов. Таким образом, если вы планируете оформлять загранник в 2020 году впервые, то ваш документ будет оформляться по стандартам образца 2015 года.

Основная сложность написания имён и фамилий с русского языка заключается в том, что в его алфавите нет латинских аналогов таким буквам как Ж, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, а также таких сугубо индивидуальных букв кириллицы как Й, Ъ, Ь. Также сложности есть при написании букв, состоящих их двойных звуков (Я и Ю).

Для многих наших сограждан транслитерация имени и фамилии представляет проблему, особенно с учётом всех нововведений. Однако особой почвы для беспокойства на самом деле нет. Существует куча интернет-сервисов, при помощи которых легко осуществляется транслитерация для загранпаспорта онлайн. На таких сервисах вводишь текст на русском языке, и автоматически осуществляется его транслитерация.

Однако же на практике очень часто оказывается, что документы граждан выпускаются с ошибкой (например, написание имени и фамилии в заграннике отличается от того, что написано, к примеру, в банковской карте).

Что делать в подобной неприятной ситуации, мы расскажем несколько ниже. Пока же поговорим о том, что ещё необходимо знать о транслитерации.

Нюансы, о которых важно помнить

Следует помнить, что непосредственно написание имени и фамилии в загранпаспорте латиницей – это ваша обязанность. Однако же ответственность за внесение в паспорт корректных данных лежит в первую очередь на работнике ГУВМ МВД. Именно он как чиновник, должен в первую очередь ориентироваться в верном написании ваших данных.

Поэтому написание лучше всего осуществить при помощи имеющихся у вас документов с транскрипцией (водительские права нового образца, банковская карта и т.п.), либо при помощи таблицы транскрипции (находится в интернете) или же уже упомянутых нами специализированных сервисов и программ. А обязанность работника ГУВМ МВД проверить ваши данные на предмет их соответствия закону. В случае если произошла ошибка не по вашей вине, то вы имеете право на ускоренное исправление ошибок в документе.

Нововведения в правилах транслитерации в 2020 году

А теперь мы с вами поговорим о том, какие же буквы как пишутся по новым правилам транслитерации.

Неизменным осталось отсутствие какого-либо обозначения русского Ь в латинице. Остальные «сложные» буквы пишутся следующим образом:

• буква Ё – пишется так же, как и её соседка Е, т.е. в виде Е;
• Ж – обозначается дифтонгом ZH;
• Х – обозначается дифтонгом KH;
• Ц – TS;
• Ч – CH;
• Ш – SH (тут изменений никаких);
• самый длинный дифтонг (аж 4 буквы) отведён для обозначения буквы Щ – SHCH;
• наконец-то обрела своё значение и буква Ъ – IE;
• Ы обозначается при помощи дифтонга Y;
• Э обозначается так же как и Е и Ё, т.е. при помощи буквы Е;
• И наконец Ю и Я, они пишутся при помощи дифтонгов IU и IA соответственно.

Итак, среди нововведений мы можем отметить Ъ, обретший своё значение, изменения в области написания букв Ё, Е и Э (их триединство), букв Ю и Я, и буквы Ц. В остальном изменений нет.

Правила транслитерации русских имен на английском языке

Правила транслитерации русских имен на английском языке

Выдержка из «Инструкции о порядке оформления и выдачи загранпаспортов» (Приложение к Приказу МВД России от 26 мая 1997 г. N 310)

Одним из способов отображения российских имен на английском языке является транслитерация, представляющая собой процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавит.

При этом гласные «а», «е», «е», «и», «о», «у», «ы», «э», «ю», «я» соответственно замещаются на «a», «e», или «ye», «e», или «ye», «i», «o», «u», «y», «e», «yu», «ya» (см. таблицу).

А а — aБ б — bВ в — vГ г — gД д — dЕ е — ye, eЕ е — ye, eЖ ж — zhЗ з — zИ и — iЙ й — yК к — kЛ л — lМ м — mН н — nО о — oП п — pР р — rС с — sТ т — tУ у — uФ ф — fХ х — khЦ ц — tsЧ ч — chШ ш — shЩ щ — shchЪ ъ — »Ы ы — yЬ ь — ‘Э э — eЮ ю — yuЯ я — ya

Так называемые дифтонги — сочетания гласной буквы и «й», отражаются следующим образом:»ай» — «ay»»ей» — «ey» или «yey»»ий» — «iy»»ой» — «oy»»уй» — «uy»»ый» — «yy»»эй» — «ey»»юй» — «yuy»»ей» — «yay»

Для распространенных имен существуют стандартизованные написания и правила побуквенной транслитерации к ним не применяются.

Примеры написания наиболее употребимых имен

ААГАФЬЯАГАФОНАГЕЙАКУЛИНААЛЕКСАНДРАЛЕКСЕЙАНАСТАСИЯАНАТОЛИЙАНДРЕЙАНИСИЙАННААНТОНИНААНТОНАРСЕНТИЙАРХИПАКИМАФАНАСИЙ ББОРИС ВВАЛЕРИАНВАЛЕНТИНВАРВАРАВЯЧЕСЛАВВИКТОРВИТАЛИЙВЛАДИМИРВЛАСВЕРА ГГЕННАДИЙГАВРИИЛГЕОРГИЙГЕРАСИМГЛЕБГРИГОРИЙ ДДАНИИЛДАРЬЯДМИТРИЙДЕНИС ЕЕВГЕНИЙЕВДОКИМЕВДОКИЯЕФРОСИНЬЯЕФИМЕКАТЕРИНАЕЛИЗАВЕТАЕЛЕНАЕМЕЛЬЯНЕРМОЛАЙЕФРЕМ ЗЗАХАРЗИНАИДАЗИНОВИЙЗОЯ ИИВАНИГНАТИЛЬЯИРИНАИОСИФИГОРЬ ККИРИЛЛКЛЕМЕНТИЙКОНСТАНТИНКУЗЬМАКСЕНИЯ ЛЛАВРЕНТИЙЛАРИОНЛЕВЛИДИЯЛЕОНТИЙЛУКАЛЮБОВЬЛЮДМИЛАЛАРИСА ММАКАРМАКСИММАРИЯМАРГАРИТАМАРФАМАТРЕНАМАТВЕЙМИТРОФАНМИХАИЛ ННАДЕЖДАНАТАЛЬЯНИКИТАНИКИФОРНИКОЛАЙ ООЛЬГАОЛЕГОКСАНА ППАВЕЛПЕЛАГЕЯПРАСКОВЬЯПЕТРПЛАТОНПОЛИКАРППРОХОР РРОДИОНРОМАНРАИСА ССЕРГЕЙСЕМЕНСТЕПАНСТЕПАНИДАСУСАННА ТТАТЬЯНАТИМОФЕЙТРИФОНТРОФИМ УУЛЬЯНА ФФЕДОРФИЛИППФОМАФРОЛФАДЕЙФЕКЛАФЕДОСЬЯФЕДОТ ХХАРИТОНХРИСТИНА ЮЮЛИЯЮРИЙ ЯЯКОВ

AGAFIAAGAFONAGUEIAKOULINAALEXANDERALEXEYANASTASIAANATOLYANDREYANISYANNAANTONINAANTONARSENTYARKHIPAKIMAFANASY BORIS VALERIANVALENTINVARVARAVIATCHESLAVVICTORVITALYVLADIMIRVLASVERA GENNADYGAVRIILGEORGYGERASIMGLEBGRIGORY DANIILDARIADMITRYDENIS EVGENYEVDOKIMEVDOKIAEFROSINIAEFIMEKATERINAELIZAVETAELENAEMELIANERMOLAYEFREM ZAKHARZINAIDAZINOVYZOYA IVANIGNATILYAIRINAIOSIFIGOR KIRILLKLEMENTYKONSTANTINKOUZMAKSENIA LAVRENTYLARIONLEVLIDIALEONTYLOUKALIUBOVLIUDMILALARISA MAKARMAXIMMARIAMARGARITAMARFAMATRENAMATVEYMITROFANMIKHAIL NADEZDANATALIANIKITANIKIFORNIKOLAY OLGAOLEGOXANA PAVELPELAGEYAPRASKOVIAPETRPLATONPOLIKARPPROKHOR RODIONROMANRAISA SERGEYSEMENSTEPANSTEPANIDASOUSANNA TATIANATIMOFEYTRIFONTROFIM ULIANA FEDORPHILIPPFOMAFROLFADEYFEKLAFEDOSIAFEDOT KHARITONKHRISTINA JULIAYURI IAKOV

Возможные проблемы

Как быть, если обнаружены ошибки при оформлении загранпаспорта

Самыми частыми ошибками являются пропущенные буквы. Иногда буквы могут быть указаны неверно, с орфографической точки зрения, а в некоторых случаях ошибкой признается лишняя написанная буква.

При обнаружении ошибки документ подлежит замене. Более того, выполнить замену необходимо в течение двух часов. Предъявлять пакет документации и оплачивать федеральный сбор второй раз при этом не требуется.

Что делать при разном написании фамилии и имени

Если в водительском удостоверении или на банковской карте гражданина написано «Dmitriy», а в заграничном паспорте указано «Dmitrii», то для устранения такого нюанса необходимо обратиться в уполномоченный орган и направить заявление.

В документе заявителю следует зафиксировать предпочтительный для него вариант транслита. Это правило распространено и на тот случай, если в заграничном паспорте будет указана неверно фамилия.

Заявление необходимо подкрепить соответствующими документами, в которых данные указаны без ошибок. Ответственные специалисты устранят все несоответствия.

Внимание: во всех документах гражданина фамилия, имя и отчество должны указываться одинаково. Разночтения строго не допускаются.

Можно ли оставить старые фамилию и имя

Неточностей в документах быть не должно. В некоторых случаях, например, при заключении брачного союза гражданин имеет право направить в уполномоченные органы заявление, оформленное в письменном виде, в котором указать намерение оставить изначальный перевод своих данных — Ф. И. О. на латинском языке.

Заявление формируется, учитывая следующие требования:

1. В обязательном порядке указывается причина, согласно которой работники миграционной службы должны оставить прежние данные написания Ф. И. О. в заграничном паспорте.
2. Документ формируется на имя руководителя уполномоченного органа, куда подается заявка на оформление.

К заявлению прикладываются:

1. Старый загранпаспорт.
2. Копии паспортов детей или свидетельства о рождении.
3. Документ об образовании.
4. Если причина, по которой нужно оставить прежнее написание, действующая виза — прикладывают копию визы.

Если ответственные лица по каким-либо причинам не удовлетворили просьбу заявителя, то второй вправе написать и направить заявление повторно.

Разница в документах

Разная персональная информация в документации одного человека может привести к самым различным негативным последствиям. Многие ведомства и организации тщательно проверяют, правильно ли написаны Ф. И. О., совпадают ли данные в представленных документах.

Такой подход особенно актуален при оформлении заявлений в целях получения шенгенской визы, документов в США, а также при подаче бумаг на РВП, ВНЖ и в других ситуациях «миграционного» характера.

Остро встает вопрос о правильности транслитерации и при оформлении наследства имеющего международное происхождение, когда нужно подтвердить родство с умершим.

Если даже одна буква не будет сходиться, например, в имени человека, то восстановление справедливости может быть совершено только в судебном порядке.

У граждан может быть различное написание латинской транскрипции кириллических символов и в других случаях:

• при покупке билета на самолет при предъявлении старого загранпаспорта, когда впоследствии был получен другой заграничный документ. В такой ситуации авиакомпании достаточно лояльны . При обнаружении ошибки сотрудники могут не посчитать ее существенной и допустить человека к посадке на рейс;
• банковская карта, имеющая разночтения в транслите фамилии и имени с заграничным паспортом. В данном случае, банковскую карту перевыпускать на новую не нужно . Когда у пластика закончится срок его действия, банк выпустит обновлённую карточку с актуальной на момент выдачи транслитерацией имени и фамилии держателя;
• водительские права, которые по своей сути являются самостоятельными удостоверяющими личность документами. При разночтении перевода у граждан никогда не возникает проблем.

Интересный факт состоит в том, что при переоформлении загранпаспорта в консульствах и посольствах РФ за рубежом, данные из старого паспорта переносятся в новый документ без каких-либо изменений. То есть, даже при изменении правил транслитерации, в новом документе гражданина будет старый формат, если он оформляется за границей.

Что такое транслитерация

Метод замены русско-кириллических букв латинскими именуется транслитерацией, или транслитом. Основная цель метода — приведение в максимальное соответствие каждой буквы русского алфавита к аналогичной латинской букве или их сочетанию.

Действующие в настоящее время (данные на июль 2018 года) нормы транслитерации регламентируются Приказом МИД России № 4271 от 29.03.2016 и соответствуют международным стандартам ICAO (Международная организация гражданской авиации от англ. International Civil Aviation Organization).

Покупка билета

Обратите внимание! До 2016 года на территории РФ действовали Приказы ФМС России от 2010, 2012 и 2014 годов. В интернете можно встретить сайты, содержащие онлайн-переводчик ФИО для авиабилетов (от англ

online translit), но часто представленная там информация может быть уже устаревшей, поэтому пользоваться такими сайтами стоит очень осторожно, тщательно проверяя результаты их работы. Не стоит путать транслитерацию с транскрипцией: транскрипция для авиабилетов не используется

Транскрипция представляет собой сочетание специальных символов, определяющих звучание слова. При транслитерации слово переписывается буквами другого алфавита без изменения его смысла

Не стоит путать транслитерацию с транскрипцией: транскрипция для авиабилетов не используется. Транскрипция представляет собой сочетание специальных символов, определяющих звучание слова. При транслитерации слово переписывается буквами другого алфавита без изменения его смысла.

Важно! Транслитерация для авиабилетов онлайн используется в обязательном порядке при заполнении данных для покупки билета за границу, при этом не имеет значения, российской или иностранной авиакомпанией планирует лететь пассажир. Даже если для приобретения билета используется русскоязычный сайт, не содержащий прямого указания, каким образом нужно вводить данные, необходимо использовать только латинские буквы

Даже если для приобретения билета используется русскоязычный сайт, не содержащий прямого указания, каким образом нужно вводить данные, необходимо использовать только латинские буквы.

Сайты некоторых российских авиакомпаний позволяют ввести данные на русском языке, тогда замена слов осуществится автоматически.

Обратите внимание! В таком случае существует вероятность, что данные в билете и в заграничном паспорте будут различаться, что может вызвать проблемы при регистрации на рейс. Лучше произвести транслитерацию вручную

Для внутренних поездок по России использование транслитерации для покупки авиабилета не обязательно: будет правильным как заполнение по-русски, так и по-латински.

История фамилий

Подобие фамилии возникло ещё в Древнем Риме, когда человеку давали 3 имени: имя при рождении, обозначение семьи и характеристика, присвоенная обществом.

Как правило, фамилии происходили по месту рождения или проживания семьи. Так, известно, что изобретатель, инженер и художник Леонардо да Винчи родился в городе Vinci на востоке Тосканы. Фамилии могли даваться и по названию рек, озёр, горных хребтов.

Во многих странах фамилии давались по именам родителей. Италия не стала исключением. Так, Алдо ди Альберто означает «Алдо, сын Альберта». Не редки были случаи компиляции сокращённых имён отца и деда: например, фамилия Колаяни является комбинацией имён отца Николы (Колы) и деда Джованни (Ианни).

Фамилии могли присваивать и по роду занятий семьи, ведь часто это было потомственным делом, особенно в среде рабочих и ремесленников. Так, Контадино означает «крестьянин».

Описательные фамилии представляют собой пережиток третьего имени в Древнем Риме. Они давались на основании прозвищ, отражающих физические или индивидуальные особенности носителя, уникальных свойств личности или привычек. Например, фамилия Бассо переводится как «коротышка».

Бывали и характерные обозначения каких-то явлений. К примеру, сирот и подкидышей именовали религиозными фамилиями: Эспозито, Казадио, Тровато.

Проверка транслитерации онлайн

Чтобы проверить, как будет выглядеть транскрипция данных по новым правилам, воспользуйтесь онлайн-сервисом:

Для проверки действуют по алгоритму:

1. Введите в верхнее поле свои данные кириллицей.
2. Кликните на кнопку «Перевести в транслит».
3. Получите результат (выводится на экран в нижнем поле).

Важно отметить

Если после получения документа, гражданин обнаружил ошибку в написании имени, он должен обратиться к сотрудникам ФМС (ГУВМ) с просьбой, заменить паспорт. Если ошибка была допущена не по вине заявителя, паспорт ему выдается в ускоренном порядке. Для образца старого типа – время ожидания займет 3 часа. Заявитель предоставляет лишь фотоснимок. Повторная оплата пошлины не требуется.