38 достопримечательностей коломбо, которые стоит посмотреть

Меры предосторожности[править]

В апреле 2019 года в Коломбо имели место террористические акты, направленные против христиан и туристов и повлекшие большое количество жертв

Повторение подобных событий, по счастью, маловероятно, но всё же здравый смысл и элементарные меры предосторожности никогда не излишни: больших скоплений людей следует по возможности избегать.. В целом, Шри-Ланка является весьма безопасной для путешественников страной, но нужно понимать, что Коломбо — это всё же мегаполис и большой муравейник, так что уровень мелкой уличной преступности здесь несколько выше, чем в среднем по стране.

В целом, Шри-Ланка является весьма безопасной для путешественников страной, но нужно понимать, что Коломбо — это всё же мегаполис и большой муравейник, так что уровень мелкой уличной преступности здесь несколько выше, чем в среднем по стране.

Проблемой в туристических местах города являются многочисленные приставалы, ищущие дураков среди иностранцев и пытающиеся, например, навязать услуги гида там, где они не слишком-то и нужны, или зазывающие на какие-то «уникальные» буддийские мероприятия, нередко с участием слонов и тому подобной экзотикой. Эти приставалы в общем безвредны, но действуют на нервы и мешают спокойно осматривать город. Не спешите верить первому встречному-поперечному, утверждающему, что он-де работает на рецепции условного Grand Oriental и знает, что путешественнику нужно обязательно посмотреть, и не стесняйтесь вежливо, но недвусмысленно отказаться от навязываемых услуг, ну а если вас всё-таки развели — отнеситесь к этому философски: как правило, люди занимаются такими делами всё же не от хорошей жизни.

Нелишне напомнить, что улицы Коломбо безнадёжно перегружены транспортом, движение крайне хаотично, пересекать перекрёстки небезопасно, так что будьте начеку.

История

Весной 1949 года индийский дипломат К. М. Паниккар предложил послам Великобритании и Австралии создать многосторонний фонд, чтобы помочь государствам Юго-Восточной Азии в борьбе с коммунистическими движениями в своих странах. Министр иностранных дел Великобритании Эрнест Бевин возглавил Конференцию министров иностранных дел Содружества , состоявшуюся в Коломбо , Цейлон , в январе 1950 года. На этой встрече был разработан план, обеспечивающий рамки, в которых можно было бы продвигать усилия по международному сотрудничеству для повышения стандартов людей в регионе. Первоначально рассчитанный на шесть лет план Коломбо продлевался несколько раз до 1980 года, когда он продлевался на неопределенный срок. Первоначально он назывался «План Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии». Он вырос из группы семи стран Содружества — Австралии, Великобритании, Канады, Цейлона, Индии, Новой Зеландии и Пакистана — в международную правительственную организацию, состоящую из 27 стран, включая страны, не входящие в Содружество. Когда он принял новую конституцию в 1977 году, его название было изменено на «План Коломбо по совместному экономическому и социальному развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе», чтобы отразить расширенный состав его расширенного членского состава и масштаб его деятельности. Соединенные Штаты, хотя и не были членом, стали крупнейшим поставщиком помощи организации. Среди других доноров были Великобритания, Индия, Япония, Новая Зеландия, Австралия и Канада.

В первые годы помощь в рамках Плана Коломбо, оказываемая развитыми странами развивающимся, включала как передачу физического капитала и технологий, так и сильный компонент повышения квалификации. Следовательно, хотя инфраструктура в виде аэропортов, автомобильных и железных дорог, плотин, больниц, заводов по производству удобрений, цементных заводов, университетов и сталелитейных заводов была построена в странах-членах с помощью Плана Коломбо, большое количество людей одновременно прошли обучение управлению такой инфраструктурой и растущие экономики.

Климат

Климат Коломбо — субэкваториальный. Коломбо расположен практически на экваторе, и температура воздуха весь год стабильно держится в районе 27 °C. Годовое количество осадков превышает 2400 мм. По-видимому, осадки, как и для всей Шри-Ланки, определяются муссонами (юго-западным — с мая по сентябрь и северо-восточным — с декабря по февраль), а в межмуссонные периоды (март-апрель и октябрь-ноябрь) — морским бризом и циклонами. Поскольку Коломбо расположен в юго-западной части острова, влияние юго-западного муссона значительно сильнее, чем северо-восточного, и осадки в его сезон (среднее значение — 213 мм в месяц) значительно более обильны, чем в сезон северо-восточного муссона (среднее значение — 102 мм в месяц). Месяц май и октябрьско-ноябрьский межмуссонный период для города — самое дождливое время в году. Относительная влажность воздуха в дневное время для Коломбо весь год превышает 70 процентов, а в июне повышается до 90 процентов.

Достопримечательности в районе Слейв Айланд (Slave Island, Colombo 2)

• Храм Шри Кейлавасанатхам Свами Девасханам / Sri Kailawasanathan Swami Devasthanam

  14 достопримечательностей, которые стоит посмотреть в селе-усадьбе коломенское

  Храм Шри Кейлавасанатхам Свами Девасханам

  Индуистский храм, посвященный богам Шиве и Ганеши. Он считается самым большим и старым, среди подобных храмов в Коломбо. Красочные башни и внутреннее убранство храма впечатляющи. В период проведения фестиваля урожая — Thai Pongal (январь) становится местом скопления большого количества людей и быков – непосредственных объектов поклонения. За размещение вашей обуви на специальных стойках, служители храма будут ждать от вас чаевых. Подробнее про храм и фото здесь…

   Время работы: ежедневно, утром и вечером. Даже если вы приедете в храм, когда он закрыт, его служитель может открыть для вас двери, нужно только хорошо попросить

   Входная плата / стоимость билетов: посещение бесплатное, фото – 100 рупий, видеокамера – 250 рупий.

   Как добраться: Коломбо 2 (Slave Island), в восточной части большого озера Biera, за ж/д станцией (храм на карте Коломбо).

• Индуистский храм, но, несмотря на религиозную привязанность, он является многоконфессиональным храмом. Сюда часто приходят и представители буддизма, христиане, мусульмане. Говорят, здесь присутствует некая мистическая атмосфера, объединяющая людей. Построен храм примерно в 1870 г. Огромная резная башня со множеством статуй, венчающая храм, яркая и колоритная. В периоды религиозных праздников и дня Независимости становится местом массового паломничества. Ежемесячно в дни полнолуния (Poya), для малоимущих организуется выдача милостыни.

   Время работы: время церемоний

   Входная плата / стоимость билетов: бесплатно.

   Как добраться: Коломбо 2 (район Slave Island), на пересечении ул. Kew Rd с ул. Sri Murugan St (храм на карте Коломбо).

• Храм Гангарамая / Gangaramaya Temple

  Храм Гангарамайя

  Храм Гангарамая считается самым богатым и известным на Шри Ланке. Он был построен немногим более 120 лет назад и посвящен буддизму. Среди туристов это достаточно популярное место. Он представляет собой небольшой религиозный комплекс, включающий несколько сооружений, среди которых сам храм, библиотека, музей, учебные классы. Внутренняя обстановка Храма Гангарамая очень яркая и насыщенная, содержит множество изображений Будды и представителей буддийского пантеона, а также статуй Будды. Подробнее про храм Гангарамая и фото здесь…

  Сайт храма www.gangaramaya.com

   Время работы: ежедневно, 6.00-18.00

   Входная плата / стоимость билетов: вход в храм бесплатный, но очень активно принимаются пожертвования. Вход в музей 100 рупий.

   Как добраться: Коломбо 2 (район Slave Island), ул. Sri Jinaratna Road, 62 (храм на карте Коломбо).

• Центр медитаций / Seema Malakaya

  Центр медитаций

  В восточной части малого озера Biera находятся три павильона для медитаций Seema Malakaya, относящиеся к Храму Гангарамая (Gangaramaya Temple). Центральный павильон соединен с берегом деревянным мостом, а другие два павильона ответвляются, в свою очередь, от центрального. В главном и самом крупном из всех павильоне находится храм, внутри него — изображения Будды, сюда приходят молиться и медитировать, или просто отдохнуть и насладиться видами. По периметру он окружен многочисленными бронзовыми статуями Будды. Подробнее о центре медитаций и фото здесь…

   Время работы: ежедневно, 6.00-18.00

   Входная плата / стоимость билетов: 150 рупий.

   Как добраться: Коломбо 2 (район Slave Island), ул. Sir James Pieris Mawatha (центр на карте Коломбо).

Достопримечательности и развлечения в Коломбо

Коломбо просто напичкан всевозможными интересными историческими, культурными и архитектурными достопримечательностями, и если вы остановитесь здесь на 2-3 дня, вам точно будет их достаточно, чтобы занять все свое время, а чтобы посмотреть все, понадобится, по крайней мере, неделя. И хотя они разбросаны по всей внушительной территории города в разных его районах, хорошо то, что большинство из них можно посетить с помощью местных городских автобусов и даже пешком. Лишь в некоторых случаях придется воспользоваться услугами вездесущих тук-туков.

Что касается туристических развлечений, то в Коломбо их выбор не богат. Днем можно заняться шопингом, посетить СПА или массажный салон, или просто гулять по городу в поисках интересных мест. Никаких парков аттракционов, аквапарков, детских развлечений в Коломбо нет. Единственное место, которое можно посетить с детьми – это зоопарк Colombo Zoological Gardens.

Вечером в Коломбо можно посидеть в одном из баров в центре, и есть несколько кафе для туристов на пляже Маунт Лавиниа. Также популярное место – набережная Галле Фейс (Galle Face), где по вечерам открывается множество местных едален, продается разливное пиво, проводятся мероприятия. Еще одно место, которое можно посетить вечером – относительно новый плавучий рынок Pettah Floating Market. А поздним вечером можно посетить одно из десятков казино в Коломбо, они работают круглосуточно. Секс-туризм в Коломбо не развит и строго запрещен. Если захотите найти девочку или мальчика, то, конечно, сможете, но это чревато большими проблемами.

Подробно про все достопримечательности Коломбо с указанием их времени работы, стоимости, и способов добраться здесь…

Храм Гангарамайя

План сейчас

На протяжении многих лет, придерживаясь концепции развития человеческих ресурсов и сотрудничества Юг-Юг в решении вопросов экономического и социального развития, содержание программы Плана Коломбо менялось с учетом потребностей стран-членов в быстро меняющихся условиях. мировая экономическая среда. В первые годы учебные программы носили в большей степени долгосрочный характер, в то время как последние программы были сосредоточены на предоставлении передовых навыков и обмене опытом, направленных на получение передовой практики в различных областях экономической и социальной деятельности в качестве средства хороших результатов. формирование политики и управление. Текущие программы Плана Коломбо связаны с формулированием государственной политики в условиях глобализации и рыночной экономики, развитием частного сектора как движущей силы роста, профилактикой и лечением употребления наркотиков и зависимости в странах-членах и решением гендерных вопросов. Колледж подготовки технических специалистов Colombo Plan Staff College, расположенный в Маниле, также предоставляет возможности повышения квалификации для технических специалистов среднего уровня.

В своем выступлении в 2010 году Дато Патрисия Юн-Мой Чиа заявляет: «Текущий план Коломбо выглядит совсем иначе по сравнению с нашей реструктуризацией и возрождением в 1995 году. По мере того, как мы продолжаем развивать наши прошлые успехи, новый План Коломбо использует сотрудничество между развивающимися странами-членами. или Сотрудничество Юг-Юг между развитыми странами-членами и развивающимися странами-членами для поддержки всей нашей деятельности. После реструктуризации в 1995 году мы предоставили 16 082 стипендии 23 странам-членам как для долгосрочных, так и для краткосрочных программ обучения «.

Отели поблизости

Если рейс прибывает поздно вечером или вылет запланирован ранним утром, Вы можете воспользоваться одним из отелей в непосредственной близости от аэропорта.

Отель Otha Shy находится в полутора километрах от терминала

В полутора километрах от Бандаранаике находится отель Otha Shy Airport. При необходимости до него можно дойти пешком, трансфер от/до аэропорта обойдется в 500 рупий (чуть больше 3$). В номерах есть ТВ, кондиционеры и принадлежности для чаепития. Доступ к Wi-fi предоставляется бесплатно, а стойка регистрации работает круглосуточно.

Еще один достойный отель рядом с аэропортом Коломбо — Igloo Airport Villa. Путешественники на booking.com оценили его на 9,2 балла из 10 возможных. Гостевой дом предлагает постояльцам бесплатную парковку на территории, интернет и кондиционеры в номерах, а также завтраки на усмотрение гостя. Трансфер предоставляется по запросу за небольшую плату, хотя до терминала можно дойти и пешком – прогулка займет около 10 минут.

От и до аэропорта гостей отеля Airport City Hub доставляют бесплатно

Следующий вариант проживания рядом с главным аэропортом Шри-Ланки – Airport City Hub Hotel.  От/до аэропорта гостей доставляют бесплатно, а стойка регистрации работает 24 часа в сутки. На всей территории доступен Wi-Fi. Кроме привычных удобств, в отеле есть бассейн и ухоженный сад с террасой, а в местном ресторанчике подают блюда традиционной кухни.

Подробное описание сорта картофеля Коломба

Картофель отлично приживается практически в любом грунте и не требует особых ухищрений для получения богатого урожая.

Куст

Сорт характеризуется раскидистыми кустами с прямостоящими побегами, которые вырастают до 55 см. Листья крупные, изумрудные, на стебле расположены часто. В период цветения появляются бутоны с фиолетовыми лепестками.

Клубни

Весь собранный урожай выглядит очень привлекательно: клубни однородные, ровные, массой от 82 до 132 грамм.

Кожура желтоватая и очень гладкая. Поэтому картофель удобно чистить – глазков на нем крайне мало, они все расположены на поверхности и сильно не углубляются. После разрезания мякоть долго не темнеет из-за высокого содержание каротина.

Полезные вещества и пищевая ценность

В общей сложности, в каждом клубне содержится от 14,8 до16,9 % сухого вещества.

Урожайность, сроки созревания

Коломбо относится к сверхранним сортам картофеля, средний срок созревания плодов от момента появления всходов составляет примерно 50 дней. При желании приготовить молодую картошечку первые клубни можно подкопать уже на 35-й день.

Урожайность сорта изучалась на протяжении нескольких лет:

• Абсолютный максимум в России был зафиксирован в Ставропольском крае и составил 422 ц/га.
• В остальных регионах страны удалось собрать от 224 до 422 ц/га. Первая копка, проведенная через 45 дней с момента появления всходов, показала результат в 111-345 ц/га. После второй копки через 10 дней удалось собрать уже 244-364 ц/га. Соответственно, Коломбо имеет более высокие показатели урожайности по сравнению с сортами Пушкинец, Дельфин и Жуковский ранний.
• В Беларуси максимальный результат оказался самым впечатляющим и составил 857 ц/га, но средняя урожайность по стране находится на уровне 522 ц/га.

Устойчивость к заболеваниям и вредителям

Коломбо обладает хорошей устойчивостью ко многим распространенным заболеваниям, но при ненадлежащем уходе может подвергаться фитофторозу.

Более подробное описание смотрите в таблице ниже.

Чтобы урожай из года в год радовал своими объемами, рекомендуется регулярно обновлять семенной материал, а также проводить профилактическую подготовительную обработку.

Для каких регионов подходит

Рекордные результаты Коломбо показывает на всей территории Беларуси. Хорошо растет на Украине. В России рекомендован к посадке в Северо-Западном, Центральном, Волго-Вятском, Центрально-Черноземном и Северо-Кавказском регионах.

Достопримечательности района Котахена (Kotahena, Colombo 13)

• Церковь Wolvendaal / Wolvendaal Church

  Церковь Wolvendaal

  Церковь Wolvendaal определенно является одним из интереснейших исторических мест Коломбо. Она была построена на холме, и возвышалась над округой. Сегодня вокруг все застроено и она теряется среди многочисленных построек, однако внутри и на территории церковь по-прежнему хранит дух прошлого. Название переводится с голландского, как «долина волков», и не случайно. Здесь действительно обитали шакала, а сама территория находилась за пределами района Форт и была еще не освоена. Строительство церкви велось восемь лет (1749-1757 гг.) и восходит к голландскому периоду развития государства. Подробнее про Церковь Wolvendaal и фото здесь…

   Время работы: ежедневно, 9.00-15.30.

   Входная плата / стоимость билетов: бесплатно (пожертвования приветствуются).

   Как добраться: Коломбо 13 (район Котахена), ул. Wolvendaal Lane (церковь на карте Коломбо).

• Мечеть Jumma Masjid

  Мечеть Wolfendhal Jumma Masjid

  Через улицу от Церкови Wolvendaal стоит небольшая красивая Мечеть Jumma Masjid. Здание состоит из двух этаже, посередине возвышается высокий минарет, служащий призывом к молитве.

   Время работы: время молитв

   Входная плата / стоимость билетов: бесплатно.

   Как добраться: Коломбо 13 (район Котахена), ул. Mohamed Zain Mavatha (церковь на карте Коломбо).

• Храм Шри Поннамбалам Ванесар / Sri Ponnambalam Vanesar Kovil

  Храм Шри Поннамбалам Ванесар

  Красивый индуистский храм, построенный из серого индийского гранита, необычной архитектуры и с интересной резьбой. В отличие от других индуистских храмов он не так разноцветен и пышен в своем убранстве. В период праздника Thai Pongal – праздник урожая (январь) становится местом проведения соответствующих церемоний с участием быков.

   Время работы: время церемоний (обычно ранним утром или вечером).

   Входная плата / стоимость билетов: бесплатно.

   Как добраться: Коломбо 13 (район Котахена), ул. Srimath Ramanadan Mawatha (храм на карте Коломбо).

• Церковь Святого Антония / St. Anthony Church

  Церковь Святого Антония

  Церковь Святого Антония находится недалеко от индуистского Храма Шри Поннамбалам Ванесар (Sri Ponnambalam Vanesar), практически через дорогу. История Церкви связана с развитием католицизма в Шри Ланке в XVIII в., когда это направление было еще под запретом. Священники, проповедовавшие религию, действовали на свой страх и риск. Однако, благодаря смелости и упорству одному из священников – Антонию, воздвигшему деревянный крест недалеко от набережной и небольшую часовню, это религиозное течение было признано местными властями. В 1822 г. на алтарь была установлена статуя Святого Антония, и началось строительство большого здания церкви, закончившееся к 1828 г.

  Сегодня это не просто церковь, а целый комплекс из нескольких зданий. Внутреннее убранство роскошное, есть даже телевизоры над посадочными местами, много статуй святых, самого Антония и Иисуса. В церковь приходит много людей, ведь покровитель церкви — Святой Антоний помогает еще и вернуть потерянные или украденные вещи.

  К сожалению, фотографировать в церкви запрещено. Получить разрешение на съемку можно только лично у настоятеля.

   Время работы: ежедневно, 5.00-8.30.

   Входная плата / стоимость билетов: бесплатно.

   Как добраться: Коломбо 13 (район Kotahena), ул. St Anthony Mawatha (церковь на карте Коломбо).

• Церковь Святой Лусии / St. Lucia Cathedral

  Церковь Святой Лусии

  Церковь Святой Лусии является одной из старейших и крупнейших в Шри Ланке. Здесь размещается резиденция католического архиепископа Шри Ланки. Построена она была голландцами в 1782 г. на месте небольшой часовни. В период с 1872 по 1902 гг., из-за отсутствия средств, поводились длительные работы по перестройке Церкви.

  Интерес представляют множество статуй святых во внутренних проходах зала, исповедальни из дерева с резниной, статуя темнокожей Мадонны (Богоматерь Котахена), алтари с прахом умерших, мраморная купель, большой колокол весом 4300кг, и старый орган. На главном алтаре возвышается статуя самой Святой Лусии.

   Время работы: ежедневно, 5.30-12.00 и 14.00-19.00

   Входная плата / стоимость билетов: бесплатно.

   Как добраться: Коломбо 13 (район Kotahena), ул. St. Lucia St (церковь на карте Коломбо).

Как добраться в Коломбо

Как доехать в Коломбо из аэропорта 

Международный аэропорт Шри Ланки находится в получасе езды от Коломбо. Доехать до Коломбо можно на следующих видах транспорта:

• Такси — стойка официального предоплатного такси аэропорта расположена на выходе из зоны прилета, оплата производится на стойке, по квитанции, согласно фиксированным тарифам, после чего вызывается водитель, который доставляет вас с багажом по нужному адресу. Цены на официальное такси из аэропорта Коломбо фиксированные.
• Тук-тук — не имеет особого смысла, т.к. тукеры в аэропорту просят не менее 2000 руп. до Петтаха, при стоимости того же пути на официальном такси 2800 руп и 1500 руп на Убере или ПикМи. Если тукер согласится на цену менее 2000 руп. стоит насторожиться — скорее всего он вас «не расслышал» и уже везет на автовокзал в Негомбо, взяв по дороге денег на бензин — это популярный местный развод свежеприехавших туристов, у которых нет сил или времени выяснять кто именно и в чем ошибся.
• Автобус №187 (1ч) круглосуточно курсирует между автовокзалом Петтах и аэропортом. В ночное время ходит один раз в час, в дневное время ходит каждые 20 минут. Есть частные автобусы на том же маршруте, отличающиеся деталями нумерации (187-1) и стоимостью: 100 руп. за билет + 50 руп. за багаж против 500 руп. в частном.

Как доехать в Коломбо из Канди

Доехать из Коломбо в Канди и обратно можно напрямую, без пересадок, на поезде или автобусе:

• На поезде со станции Коломбо Форт в Коломбо в Канди (3ч, 130-230 руп).
• На автобусе №1 Коломбо-Канди с автовокзала Петтах (3,5ч, 160 руп).

Как доехать в Коломбо из Эллы

Доехать из Коломбо в Эллу и обратно можно напрямую, без пересадок, на поезде, в том числе ночном, или на автобусе:

• Поезда из Коломбо до Эллы (направление Бадулла) и наоборот курсируют ежедневно, есть один ночной поезд (9 ч, 300-500 руп, ночной в 1 класс — 1250 руп).
• №99 Коломбо — Бадулла (5-6ч, 300 руп), на данной линии есть автобусы с резервируемыми местами с кондиционером, но дороже.

Как доехать в Коломбо из Нувара Элии

Доехать из Коломбо в Нувара Элию и обратно можно напрямую, без пересадок, на поезде или автобусе:

• на поезде  до станции Нану Ойя, оттуда на тук-туке (7-9ч, 280-420 руп).
• на автобусе №79 Петтах — Нувара Элия (6ч, 240 руп).

Как доехать в Коломбо из городов юго-западного побережья

Доехать из Коломбо из любого города на побережье можно на поезде или автобусе:

1. Из Галле, Матары, Тангалле или другого города юго-запада (Бентота, Калутара, Хиккадува, Унаватуна, Мирисса, Велигама, Коггала и т.д.) в Коломбо на автовокзал Петтах ходят автобусы №2 или 32. Эти автобусы следуют вдоль всего юго-западного побережья, поэтому в вечерние часы возможны серьезные пробки.
2. С ближайшей ж/д станции сесть на поезд, следующий до железнодорожного вокзала Коломбо Форт. Поезда ходят только до 18 часов.
3. Самый короткий вариант пути —  воспользоваться экспресс-автобусом, но этот вариант, как и поезд, подойдет только если вы едете из Галле или Матары или близлежащих городов. Экспресс-автобусы ходят один раз в час, до 21-0. Путь на экспресс-автобусе до Макамбуры займет порядка 2 часов, билет стоит около 1000 руп, от Макамбуры до Коломбо около 1ч.

Как доехать в Коломбо из Тринкомали

• На автобусе №49: с автовокзала Петтах до Тринкомали, автобусы отправляются каждый час с 5:00 до 17:00 (7 часов, 350 руп). На данном маршруте есть резервируемые места в автобусах с фиксированным местом и кондиционером.
• На поезде с ж/д станции Коломбо Форт ходит ночной поезд в Тринкомали, ежедневно отправляющийся в 21:30 со станции Коломбо Форт. Места на поезд не обязательно резервировать заранее, но при желании возможно. Прибывает поезд в Тринкомали в 5:30, билет в 1 класс стоит 1250 рупий.

Как доехать в Коломбо из Джаффны

• Поезд: с ж/д вокзала Коломбо Форт в Джаффну ходят поезда (6 ч), есть места 1 класса, стоимость 1250 руп. за место в вагоне с АС. Билеты в Джаффну можно забронировать заранее. Также есть вагоны 2 класса 650 руп и вагоны 3 класса 400 руп.
• Автобус: на вокзале Петтах сесть на автобус №87, 15/87, 57-87, стоимость билета составит около 800 руп., время в пути порядка 10,5 часов. Также в Джаффну ходят большие автобусы класса люкс с кондиционером, которые можно забронировать заранее, но дороже.