Польские банки: рейтинг, параметры выбора, условия обслуживания

Банки Польши: рейтинг, параметры выбора, условия обслуживания иностранцев

Банковская система регулярно развивается и становится все более популярной во всем мире. Сложно встретить современного человека, который не имеет личного банковского счета, кредитной карты или не делает различные переводы через интернет-банкинг. В своих городах большинство людей знает какие структуры являются надежными, а с какими лучше не связываться.

Сейчас много людей, в том числе и белорусов, работают, учатся и просто проживают за границей, в частности в Польше. Находясь в другой стране, достаточно сложно определить какой банк выбрать и как не потерять свои деньги. Поэтому к данному вопросу нужно подойти со всей серьезностью.

Особенности выбора банка

Для обычного человека существует не так уж и много различных критериев при выборе банка. В первую очередь он должен быть надежным, ведь самое страшное – это потерять свои денежные средства. Не следует забывать и про удобство, должен быть понятный интернет-банкинг, простота использования различных услуг и прочее. Еще одним преимуществом является доступность.

Надежность

Как уже сообщалось, каждый клиент банка желает, чтобы выбранное учреждение было надежным и вкладчик не потерял свои деньги. Разумеется, что сегодня не начало 90-х годов, более того в Польше хорошо развита банковская система, поэтому сейчас риск потерять денежные средства значительно меньше. Но все же лишний раз перестраховаться никому не помешает

Для определения надежности банка следует обратить внимание на эти пункты:

Возраст банка. Если заведение работает уже достаточно длительное время, в таком случае меньше шансов, что ваши деньги пропадут

При этом не так уж и важно, когда структура начала свою деятельность с конца XIX века или в начале 90-х годов. Главное – нельзя доверять банкам, которые открылись несколько месяцев назад и обещают очень высокие процентные ставки по вкладам.
Инфраструктура

В этом случае можно сразу же определиться насколько банк удобен
Нужно обратить внимание на количество банкоматов, можно ли пополнять счет через АТМ, сколько у банка отделений и прочее. Не мудрено, что если структура имеет 1000 банкоматов и 300 отделений, то очень мало шансов, что она будет заниматься мошенничеством
Но бывают банки, у которых только несколько банкоматов и одно отделение на Воеводство, в таком случае их лучше обходить стороной. Возможно, заведение и нормальное, но рисковать все же не стоит.
Владельцы. В этом случае речь идет не о конкретных людях, необходимо владеть просто общей информацией. Сейчас активно практикуется глобализация, в таком случае больше доверия к структуре, учредителями которой является международная корпорация.

Комфорт обслуживания банком

Как уже сообщалось, в этом случае следует обратить внимание насколько развита инфраструктура банка, а именно: количество банкоматов, отделений, условия введения и выведения денежных средств. Но помимо этого, есть один очень важный момент – возможность иностранцам открывать счета

Сложно не согласиться с тем, что именно это и является первым, на что следует обратить внимание иностранцу, ведь в случае невозможности открытия счета, все остальное становится неважным.

Наличие интернет-банкинга является несомненным плюсом, ведь большая часть расчетов производится именно через интернет. Также к преимуществам можно отнести мобильный-банкинг. Даже если вы не будете пользоваться такими услугами, следует знать, что банк вкладывает средства в развитие, он хочет быть современным и не жалеет на это денег.

История

Банк был основан 17 марта 1929 года. Банк был создан для обслуживания польских эмигрантов. 29 октября того же года Окружной суд в Варшаве внёс банк Pekao в реестр коммерческих организаций. Акционерами банка стали Pocztowa Kasa Oszczędności, Bank Gospodarstwa Krajowego и Państwowy Bank Rolny. До начала Второй мировой войны банк открыл отделения во Франции, Аргентине, Тель-Авиве и США. В годы войны банк не понёс существенных материальных потерь.

После войны банк возобновил свою деятельность в полном объёме. В 1969 году Казначейство завладело контрольным пакетом акций банка. Powszechna Kasa Oszczędności остался миноритарным акционером банка. С 1971 года правительство разрешило гражданам иметь счета в иностранной валюте, и банк стал специализироваться на обслуживании счетов населения в иностранной валюте.

С возвращением к рыночной экономике в 1989 году банк стал развиваться как универсальный банк, начал предлагать розничные, корпоративные и инвестиционные банковские услуги. Кроме того, банком был создан первый в послевоенной Польше брокерский дом, который начал свою деятельность на фондовом рынке 1 марта 1991 года. Bank Pekao первым из банков Польши вышел на рынок платёжных карт.

В 1996 году решением правительства была создана банковская группа Pekao, в которую вошли Bank Depozytowo-Kredytowy в Люблине, Pomorski Bank Kredytowy в Щецине и Powszechny Bank Gospodarczy в Лодзи. В 1997 году у банка появился новый логотип в виде стилизованного зубра.

Приватизация банка Pekao началась в июне 1998 года, когда Министерство финансов произвело публичное размещение 15 % акций банка. 30 июня 1998 года банк вышел на Варшавскую фондовую биржу. В середине 1998 года акционером банка стал Европейский банк реконструкции и развития, который осуществил новый выпуск акций на сумму 100 млн долларов, или 5,29 % от капитала.

С 3 августа 1999 года Pekao стал членом международной банковской группы UniCredito Italiano. В результате тендера, проведённого Министерством финансов, 52,09 % акций банка были проданы итало-германскому консорциуму UniCredito Italiano и Allianz.

В 2005 году произошло слияние UniCredit с HypoVereinsbank, который держал контрольный пакет акций банка BPH. В 2006 году UniCredit было принято решение о слиянии BPH и Pekao. Правительство Польши препятствовало слиянию банков и созданию крупнейшего банка в стране. 19 апреля 2006 года польское правительство подписало соглашение с UniCredit о слиянии на определённых условиях: 200 филиалов банка BPH из 485 были проданы другим банкам.

Bank Pocztowy

Bank Pocztowy to bank silnie związany z Pocztą Polską SA, która jest jego dominującym udziałowcem (ok. 75%). Drugim akcjonariuszem jest natomiast PKO BP (ok. 25%). Bank koncentruje się na najprostszych produktach bankowych dla klientów indywidualnych, małych firm oraz instytucji. Bank Pocztowy jest również właścicielem marki EnveloBank kierowanej do klientów nowoczesnych, obsługujących swoje konto przez internet lub urządzenia mobilne.

Rachunki w ofercie Banku Pocztowego

Konto w Porządku
Podstawowy rachunek w ofercie, z warunkami zróżnicowanymi względem wieku posiadaczaOpis na stronie banku

Rachunki w ofercie EnveloBanku

Konto w Porządku
Podstawowy rachunek w ofercie, z warunkami zróżnicowanymi względem wieku posiadaczaOpis na stronie banku

Открыть счет в польском банке

Счета в иностранных банках необходимы для оптимизации ведения бизнеса, также они положительно отражаются на репутации компании. Компания Law&Trust предлагает оперативное открытие расчетных счетов частного или корпоративного типа. Наши юристы имеют опыт ведения дел по всему миру, что позволяет клиентам выбирать финансовую организацию из большого списка.

Польские банки выделяются на фоне иных выгодными тарифами, а также низкой стоимостью обслуживания счетов.

Мы сотрудничаем с такими банками, как Bank Zachodni WBK, mBank и PKO Bank Polski. Каждый из них имеет особый список требований к клиенту, но трудностей при оформлении нигде не возникает. Чтобы открыть счет в банке Польши достаточно подать заявку на рассмотрение нашим юристам.

Специалисты определяют банк, который лучше всего подходит под ваши требования, после чего становится ясен список документов и необходимость выезда на территорию банка. Вы также можете самостоятельно определиться с банком, так как подробные сведения о них имеются на нашем сайте.

Услуги банка PKO Bank Polski

PKO Bank Polski удовлетворит практически любые финансовые запросы любых клиентов — от студентов до больших корпораций. Для физических лиц банк предоставляет такие услуги:

• открытие и ведение текущих и сберегательных счетов;
• выпуск банковских карт, в том числе от международных банковских систем Visa и MasterCard;
• кратко- и долгосрочное кредитование;
• страхование;
• интернет-банкинг, в частности предоставляемый и для смартфонов.

Для юридических лиц банк может предложить:

• открытие и ведение текущих, дебетовых или корпоративных счетов;
• выпуск платежных дебетовых или кредитных банковских карт;
• расчетно-кассовые услуги;
• кредитование и страхование;
• лизинг;
• факторинг;
• инвестиционные услуги;
• интернет-банкинг, мобильный банкинг.

Кредиты

Среди услуг, предоставляемых PKO Bank Polski для юридических и физических лиц, особое внимание заслуживает кредитование.

Эта услуга довольно популярна, поскольку в последние годы процентные ставки по кредитам в польском банке PKO, как и в других банках Польши, существенно снизились.

Кредиты бывают кратко- и долгосрочные. PKO Bank Polski предоставляет такие краткосрочные кредиты:

1. Наличный заем доступен новым клиентам или людям, которые хотят объединить рассрочку кредитов. Предоставление ссуды осуществляется на основании выписки со счета, подтверждающей доходы за последние три месяца. Размер кредита — от 1000 до 120 000 злотых, процентная ставка — 3,46 %.
2. Быстрый кредит через интернет используют клиенты, которые нуждаются в деньгах на недолгий период (от 1 до 96 месяцев). Банк предоставляет запрашиваемые средства без посещения отделения клиентом. Заявка подается через систему интернет-банкинга и спустя несколько минут можно пользоваться деньгами. Процентная ставка по таким экспресс-кредитам — 17,43 %.
3. Платиновый наличный кредит предлагается клиентам Aurum Personal и Platinium Personal Banking. Они могут подписать договор на предоставление от 1000 до 1 млн злотых без посещения банка. Срок погашения — до 10 лет с возможностью получения кредитных каникул, процентная ставка — 28,45 %.

Для получения долгосрочного ипотечного кредитования необходимо подготовиться перед визитом в банк. Нужно предоставить заявление, документы, подтверждающие платежеспособность (справка о доходах, копия трудового договора, налоговая декларация ПИТ), документы по цели кредитования, обеспечить наличие залога.

Решение о возможности предоставления клиенту ипотеки принимается банком в течение месяца. Примечательно, что процентная ставка по таким кредитам колеблется в диапазоне 3-4 % и устанавливается для каждого клиента индивидуально.

Депозиты

Депозиты от банка ПКО в Польше также пользуются спросом. Хотя доходность по ним не очень большая (в пределах 4 % для злотых), высоко ценится гарантия возврата вложенных средств.

Депозиты можно открыть в национальной валюте, а также в евро или долларах.

Кредитная история в Польше

В Польше имеется общая база данных по кредитам — Бюро Информации по Кредитам или БИК (BIK), куда попадает вся информация по всем вашим кредитам. И перед выдачей нового кредита, банк проверяет вашу кредитную историю по этой базе.

В некоторых источниках, указана информация, что с первого раза при обращении в банк за кредитом вы не сможете получить кредит на большую сумму, или ипотечный кредит — это не правда. Если вы предоставите доказательства, что имеете высокий и стабильный доход, то вероятность, что банк вам откажет не такая уж и большая.

Открытие счета в банке и получение платежной карты в Польше для иностранцев

Если вы приехали в Польшу, на длительный срок, или тем более собираетесь тут работать, то вам скорее всего, понадобится открыть счет в банке, чтобы получать на него за…

Но если вы уже имели проблемы с выплатой кредита в Польше, то эта информация будет в базе БИК, и банк получит эти данные и будет их учитывать при принятии решения.

Банковские карточки: брать или не брать

Многие путешественники опасаются брать с собой большие суммы наличных и предпочитают дебетовые, кредитные карты. Это действительно удобно и современно, но нужно заранее в своем банке узнать будет ли обслуживаться ваша карта заграницей. К тому же необходимо понимать, что банковские операции в другой стране влекут потерю некоторой суммы.

При оплате карточкой в отеле, торговом центре или где-то еще, происходит двойная конвертация валюты. То есть, вначале система переводит сумму в злотых в доллары/евро, а затем полученную сумму в долларах/евро в гривны. При этом используется банковский курс и часто взимается дополнительная комиссия за конвертацию.

Снятие наличных в банкомате также влечет двойную конвертацию и дополнительную комиссию порядка 3 % (в зависимости от условий счета) за обналичку в другой стране. Польские банкоматы выдают без проблем злотые и очень редко евро.

Каковы бы ни были потери при оплате банковской карточкой заграницей, взять ее с собой все же стоит. Во-первых, могут закончиться наличные. Во-вторых, на нее всегда могут перекинуть средства родные или знакомые, оставшиеся в Украине. В-третьих, наличные больше 10 тыс. евро нужно декларировать, а на банковской карточке через границу можно свободно перевезти любую сумму.

Можно ли открыть депозит в Польше украинцу, белорусу или россиянину?

Иностранцам дается право вкладывать средства в польские депозиты. Некоторые банки выдвигают дополнительные условия, например, обладание определенным статусом, но это скорее исключение из правил. Для получения кредита или, например, ипотеки, финансовые учреждения страхуются от рисков, связанных с иностранным гражданством клиентов, но при работе со средствами вкладчиков, правила значительно лояльнее.

Прежде чем перейти к сложностям размещения средств в польских банках, кратко напомним, что такое депозит:

До сих пор не знаешь польского?

Скачай бесплатно пробный урок Ешко и участвуй в розыгрыше iPhone.

Банковский вклад (депозит) – тип счета, при котором клиент (вкладчик) передает банку некоторую сумму на установленное договором время, через которое финансовое учреждение обязуется вернуть вкладчику средства, увеличенные на заранее установленную сумму (процент от вклада).

Следует отличать депозит от сберегательного счета или других видов вкладов.

Депозит блокирует возможность клиента использования средств на весь период вклада, за исключением случаев срочного возврата, условия которого оговариваются отдельно.

Особенности открытия депозита в польском банке

В сравнении со странами постсоветского пространства Польша может похвастаться стабильностью банковской системы. Все вклады здесь защищены Фондом банковских гарантий, которое контролирует государство.

Правда, ценой таких гарантий является сверхнизкий процент по вложениям — в национальной валюте он колеблется в пределах 4 %, еще меньше в иностранных валютах.

При этом из суммы процентных доходов необходимо дополнительно платить налог: для резидентов Польши он составит 19 % от дохода, а для нерезидентов расчет более сложный и предусматривает предоставление справки-сертификата о резиденстве.

Для украинцев законодательно предусматривается закрытие депозитного счета перед возвращением на родину. Но есть вариант предоставления лицензии на размещение валюты за рубежом.

Процесс получения этой лицензии достаточно трудоемкий и стоит она порядка 40 евро. Правда, банки в Польше, когда оформляют депозиты, действуют исключительно в рамках польского законодательства и никаких лицензий не запрашивают, сохраняя при этом конфиденциальность банковского вклада, но допустим ли такой обходной сценарий, каждый решает сам.

Непосредственно в банке для открытия депозитного счета требуется документ, удостоверяющий личность. Также банк может спросить о постоянном месте проживания и в некоторых случаях попросить подтверждение источника доходов.

Кредиты в Польше

В последнее время польское правительство проводило политику, направленную на снижение налоговых ставок, так что сейчас процентные ставки по кредитам в Польше, довольно низкие. Это позволяет большему количеству людей пользоваться банковскими кредитами, что способствует развитию экономики страны. Базовые процентные ставки по кредитам устанавливает Совет по денежной политике Польши — Rada Polityki Pienieznej или RPP.

В Польше имеется общая база данных по кредитам — Бюро Информации по Кредитам или БИК (BIK), куда попадает вся информация по всем вашим кредитам. И перед выдачей нового кредита, банк проверяет вашу кредитную историю по этой базе.

В некоторых источниках, указана информация, что с первого раза при обращении в банк за кредитом вы не сможете получить кредит на большую сумму, или ипотечный кредит — это не правда. Если вы предоставите доказательства, что имеете высокий и стабильный доход, то вероятность, что банк вам откажет не такая уж и большая.

Но если вы уже имели проблемы с выплатой кредита в Польше, то эта информация будет в базе БИК, и банк получит эти данные и будет их учитывать при принятии решения.

Ипотечный кредит в Польше самостоятельно, как получить ипотеку с низкими процентами

Ипотека представляет собой  кредитные обязательства человека перед банком на длительный период, иногда на десятки лет, на покупку квартиры, другой недвижимости или зем…

Какие банки есть? Крупнейшие и малоизвестные

Теперь от общего к частному. Обзор будет проведен по выбранной нами процедуре – сначала расскажем о банках, с которыми имеется опыт общения, а потом упомянем и о других. Это не значит, что первые однозначно лучше вторых – опробовать услуги всех учреждений невозможно, да и не нужно.

Каждый из описанных банков входит в категорию надежных. Все оказывают услуги интернет-банкинга. Все работают с иностранцами. Различаются только условия открытия и содержания счетов, карт и т.п.

Обратите внимание, в Польше строго разделены понятия счета и карты. Находится в банке и обслуживается счет

Карта – лишь способ доступа к нему. Их может быть несколько для одного счета или одна для нескольких счетов. К примеру, если нужно перевести деньги, указывается именно номер счета, а не карты!

ING Bank Śląski

Банк работает с конца 1980-х. Ранее входил в монопольные структуры Нацбанка Польши. Сегодня является частью международной группы ING. Четвертый по значимости банк РП. Более 400 отделений.

Millennium (Миллениум)

Дата образования – 1989 год. В результате долгих слияний и поглощений, вошел в структуры крупного португальского финансового холдинга. С 2003 известен под своим нынешним названием – Bank Millennium. Один из первых котирует свои акции на Варшавской бирже.

Множество отделений и банкоматов на территории Польши. Имеет телефонных консультантов, говорящих на русском и украинском языках.

Больше информации о банке, открытии, проверке счета и способах закрытия читайте в другом нашем материале.

Pekao Bank

Один из старейших банков – образован в 1929 году. Первый, кто начал работать на фондовом рынке. В настоящее время является частью крупной финансовой группы UniCredit.

Второй по величине активов. Имеет более 1000 филиалов по РП. Работать с валютными счетами можно и за границей, во всех отделениях UniCredit.

Больше информации о банке, условиях открытия и обслуживания доступны здесь.

PKO Bank

Еще один польский банк с многолетней историей – работает с 1919 года. Под названием PKO Bank известен с середины ХХ века.

Входит в ТОП-2000 самых крупных кампаний планеты. Один из лидеров в финансовой сфере в восточной части Европы. Имеет в Польше свыше 1 300 отделений и 3 000 банкоматов и является государственным.

Bank Zachodni WBK

Год образования – 2001. Является передовым банком по качеству инновационных услуг. Обладает самым высоким уровнем роста. Входит в финансовую группу Santander Group.

Повторимся, все вышеприведенные банки использовались нами лично и имеют более точные описания на страницах нашего портала. Теперь перейдем к учреждениям, знакомство с которыми у нас заочное.

Alior Bank (Алиор)

Работает с 2008 года. Четвертый по количеству отделений в Польше. Самый динамично развивающийся банк. Неоднократный призер международных премий в области банковского дела.

Raiffeisen Polbank (Райффайзен)

Представитель крупнейшей европейской финансовой группы Raiffeisen. На польском рынке с 1991, но под нынешним названием с 2013 года. Много отделений, удобно обслуживаться в других странах Европы по валютным (не в злотых) счетам.

Bank BGŻ BNP Paribas

Изначально словацкий банк, но разросшийся до мирового уровня. Представлен в 75 странах мира. Работает с 1992 года (входящий в его состав Bank BGŻ – с 1991). Имеет выгодные предложения для бизнеса и физических лиц. В большинстве отделений есть консультанты со знанием украинского языка. В структуру группы входит и украинский УкрСиббанк.

Idea Bank (Идея банк)

На рынке с 1991 года. Основная деятельность – работа с бизнесменами. Очень удобные инструменты для начинающих предпринимателей. Имеет и внушительный пакет предложений для частных лиц. Есть филиалы в Украине.

Credit Agricole Bank Polska (Агриколь)

Открыт в Польше в 1991 году. Входит в международную структуру Crédit Agricole. Является лидеров в Польше по потребительскому кредитованию. Под нынешним названием известен с 2011 года, после ребрендинга LUCAS Bank.

Bank Handlowy (Citi)

Старейший банк Польши – работает с 1870 года. Ныне входит в крупнейший мировой холдинг Citi. Уверенно расположен в первой десятке польских банков по уровню активов.

Как открыть депозит в польском банке?

Ответ на этот вопрос на первый взгляд может показаться самым простым во всей истории с депозитами. Нужны:

• Клиент банка.
• Его удостоверение личности.
• Деньги, которые будут размещены на депозите.

Но при ближайшем рассмотрении у банков вполне могут появиться собственные требования к гражданам других стран. Многие вводят дополнительные ограничения:

1. Отсутствует возможность открытия и/или закрытия счетов онлайн или через приложение. Это неудобно уже тем, что многие программы лояльности связанны как раз с использованием интернета.
2. Не отправляют почтовых сообщений за границу, что лишает возможности дистанционно получать важные сведения, карты и пр.
3. При отсутствии PESEL могут запросить дополнительные документы или вовсе отказать в обслуживании.

Есть и другие исключения. Все эти нюансы необходимо выяснять заранее, и будет значительно лучше, если сделать это при личном посещении и на польском языке.

Комиссии в польских банках

Банковские счета Польши не дорогие. Пользователи, как правило, в гораздо более выгодном положении чем во многих постсоветских странах, так как внутреннее и межбанковские денежные переводы обычно ничего не стоят. В Польше функционирует система ELIXIR и она бесплатная, однако срок перевода денег составит от 2 до 4 рабочих дней. При оплате картой в магазинах с Вас не будут взиматься никакие оплаты.

Обычно заработок банков это обслуживание счетов или банковской карты. Сумма составляет не больше 12 злотувок за месяц. Если выполняются определенные условия, то оплаты не будет вовсе. Все зависит от количеств переводов, финансовых поступлений, оплат картой на определенную сумму. Открывая счет без карты, он, как правило, будет бесплатным, как при открытии, так и в дальнейшем. У разных банков есть разные условия, но если пользоваться своими средствами регулярно, то обычно оплаты не будет вовсе.

Комиссия за пользование счетом и картой в Польше

Польские банки возьмут дополнительные деньги в нескольких ситуациях, поэтому изучайте договор при его подписании. Мы собрали случаи снятия комиссии банками.

Снятие денег в банкомате

Обычно польские банки берут деньги за снятие небольших сумм из банкоматов. Как правило, это суммы до 100 злотых. Снимая более крупную сумму денег через банкомат, в данном случае 100 злотых и больше, большинство банков не возьмет никакой комиссии. Пользуясь сетью банкоматов Euronet, с которой сотрудничает большинство польских банков, снятие большей суммы чем сто злотых ничего не стоит. Если денежная сумма меньше, то нужно оплатить комиссию в 3 злотувки (mBank) до 7 злотувок (Alior Bank), а иногда больше.

Сберегательный счет — снятие денег

Снимая деньги со сберегательных счетов комиссия есть при повторном (больше чем один раз) снятие денег в данном месяце. Как правило, она составит не больше 10-12 злотых.
В данное время процентные ставки на сберегательных счетах небольшие. В определенных банках проценты могут составить от 0,2 до 2% в год. Оплата за вывод средств обычно превышает накопленные Вами проценты, поэтому это может быть неприятным сюрпризом для Вас.

Оплата за банковские карты и счета

Обычно счет и карта в польских банках бесплатные. Однако иногда нужно соблюсти определенные условия и банк не снимет с Вас плату. Часто, чтобы не нужно было оплачивать карту, в условия банка входит некоторое количество платежей или же пополнение карты на определенную сумму. Многие крупные банки такие как Citi Bank возьмут более 200 злотых только за обслуживание счета. Например в случае с банком Millennium оплата может взиматься если к Вам на счет приходит не больше 1000 злотых в месяц.

Комиссия за валютные операции

Если Вы собираетесь конвертировать валюту через банк, то помните, что стоимость валютных операций может неприятно ударить Вас по карману. Однако, чтобы привлечь клиентов, банки вводят валютные и мультивалютные счета, благодаря чему снижаются комиссии.

Переводя деньги в злотувках на счет в евро или другой валюте, всю сумму конвертируют по банковским ставкам. Обычно за конвертацию возьмут комиссию минимум 3%. Таким образом переводя 10 тыс. злотых на валютный счет с Вас снимут около 300 злотувок. При переводе той же суммы обратно, Вы опять потеряете 300 злотых. Поэтому чтобы сэкономить на комиссиях рекомендуем пользоваться услугами таких компаний как TransferGo. Комиссии за переводы в TransferGo низкие, а при выполнении определенных условий вовсе отсутствуют. Зарегистрироваться в TransferGo (по-українськи) можно по этой ссылке. Более того используя промокод “MYPOLAND24“, после регистрации Вы сможете сделать один БЕСПЛАТНЫЙ и быстрый перевод.